正文

【读书】孤独是无人懂我——读《道德经》第二十章有感

【原文】

  唯之与阿,相去几何?美之与恶,相去若何?人之所畏,不可不畏。荒兮,其未央哉!

  众人熙熙,如享太牢,如春登台;我独泊兮,其未兆。沌沌兮,如婴儿之未孩;傫傫兮,若无所归。

  俗人昭昭,我独昏昏;俗人察察,我独闷闷。众人皆有余,而我独若遗;众人皆有以,而我独顽且鄙。

  我愚人之心也哉?我独异于人,而贵食母!

 

【译文※】

  装孙子的与装老子的,其实有啥区别呢?锦衣华盖的与破衣烂衫的,又有啥区别呢?只是众口铄金,还真由不得你不怕。在我心眼面前,这满目的荒蛮简直没个尽头咯!

  人群熙熙攘攘、摩肩接踵,像赶着去吃满汉全席,像赏花季节挤爆香山;我一个人孤零零呆在路旁,谁也不会扫我一眼。你们这些人啊,其实混混沌沌,就像还没启蒙的婴孩;我呢,亻累亻累地,心灵四处漂泊、却找不到个归宿。

  你们这些俗人,个个显得人五人六,好像就我一个昏聩没品;你们这些俗人,个个蹦跶的欢,好像就我一个闷骚无语。你们都过得倍儿充实,就我老是怅然若失;你们都一个萝卜一个坑知道自己该干嘛,就我老是又顽固又没用。

  以上,我TM就是个傻子嘛?还是疯子?NO,我只是跟你们都不一样而已!因为我所尊崇、信奉的,才是真正能滋养万物的根本大道!

  (※有一种关于读书的说法,叫“以我心悟经之心,以经之心释我心”,所以以上译法,一家之言而已,是笔者用自己的心悟到的,可能与他人、他处的译法不合,无碍,欢迎碰撞。)

 

【想】

  存在主义的四个终极命题:死亡、自由、孤独、无意义。其中所谓的“存在孤独”,一个源自“无人能代替我受苦”,一个源自“无人能懂我”。

  无人能懂我!你们只把我当傻子、疯子。猜想,也许是在某个深夜,不是老子,而是作为一个人的李耳,从内心发出了这个痛苦的呻吟吧。翻遍《道德经》,这么饱含个人感情的文字,好像仅此一篇。也难怪,今天有几个人读老子?何况文盲遍地的当年。

  无人能懂我!你们只把我当傻子、疯子。这个痛,哥白尼对中世纪的教会说“太阳才是中心”时,肯定体验过;达尔文对愤怒公众说“人其实是猴子变的”时,肯定体验过;佛洛依德对19世纪的绅士淑女们说“你心中的性本能才是真相”时,肯定体验过;罗杰斯向佛洛依德的徒子徒孙们宣讲说“仅仅共情、理解、尊重、接纳、真实、透明就能助人”时,肯定体验过……

  你呢,可曾在某个夜晚,因为“无人懂我”的孤独,隔空与那些先人们无距离地共鸣过?


 

个人成长
发布于2016年4月12日 星期二 18:17:27 感谢(0)4收藏
本内容仅代表作者个人观点,不代表简单心理平台观点

评论